在那苏州河上:追忆上海赛艇俱乐部_业界资讯

公司动态 业界资讯 行业百科
郑重声明:本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如果您对本站文章版权的归属存有异议,请联系邮箱:ps-boat@qq.com,我们将在1至48小时内进行更正、删除,谢谢!


在那苏州河上:追忆上海赛艇俱乐部

尚不能确定这次比赛的地点,但河面的狭窄程度表明它在苏州河上

在那苏州河上:追忆上海赛艇俱乐部

1909年,图片显示“太古行四人赛艇队”处于于俱乐部和花园桥下游。“ 行”是在中文里是商业机构的意思。

尽管黄浦江面太繁忙,同样繁忙的苏州河对于理想的赛艇条件来说也太过曲折,但上海的赛艇还是蓬勃发展。然而,1905年修建的沪宁铁路使得进入上海以西45英里处的“东方威尼斯”太湖平原相对容易,这是一个更适合划船和赛艇的地方。许多欧洲人在那里有船屋(昆山青阳港一带,译者注),那里不久便被称为“Henli”,这是中国翻版的“Henley”(Henley镇举办英国著名的赛艇活动,译者注)。

在那苏州河上:追忆上海赛艇俱乐部

在Henli举行的比赛。布里斯托大学收藏©John Swire&Sons。

1906年,决定在“Henli”举行SRC的秋季赛艇赛。哈里斯写道,“野餐比赛艇赛更成功”,但事情有所改善,新场地正式投入使用,春季赛艇赛从1913年起在那里举行。看上去欢乐可以从此永不停歇,但是 1914年8月,戛然而止,全世界大战起来。

作者:蒂姆柯克
翻译:黄跃斌
来源:湃乐联赛
原文地址:https://www.ps-boat.com/news-511-1.html    转载请注明出处【培生船艇
1234
版权声明:本文为转载文章,来源于,版权归出处及原作者所有!出于传递更多信息之目的转载此文,在转载编辑发布时可能会对文章进行细微修改,若来源标注有误或侵犯了您的合法权益,请联系邮箱:ps-boat@qq.com,我们将在看到邮件的第一时间内(3~7个工作日内)进行更正、删除,谢谢!